刘玉翠
干练短发、圆脸、蘑菇头、笑起来两个酒窝，刘玉翠这些年的形象没有变，在镜头的对焦下，她激动时会大笑，难过时会哭，还是一副古灵精怪、大大咧咧、不修边幅的样子。
至今未婚、惨患抑郁、差点离世、情路不顺……对于这些传闻，刘玉翠皱皱眉头问新京报记者：“为什么这些新闻总把我写得这么惨呢？我和男朋友在一起已经22年了，也有共识不想结婚。抑郁症的时候他陪着我走过来，感情很好只是不想拿出来讲而已。”
刘玉翠说完爽朗一笑，“我以前很在乎别人的评价，现在只觉得子虚乌有太无聊，也没时间去解释。说我惨到没戏拍，我现在拍完的作品都在排队等播出，每天做瑜伽、练跳舞、吃美食，忙得不得了呢。”
或许少有人熟悉刘玉翠这个名字，但一看到那张脸，很容易联想起经典港产剧《天龙八部》、《鹿鼎记》里的阿紫和建宁公主。
科班出身的她，早年隶属香港TVB，当时电视台高层总爱给她又难演又不讨好的角色，阿紫、建宁公主都是，“那时我不懂得拒绝，完全不会说‘不’，给我的角色好好演，从不主动争取。心想着自己只要听话，会有越来越多的好机会，可渐渐主角离我更远，我想要的角色也越来越远。”
最艰难的时候，她失语、压抑、甚至想轻生，迫于生计还学美容、卖保险，花了很多年才摆脱了抑郁症的困扰。
看淡了高低起伏，年过半百的刘玉翠重拾表演，“我真的很享受现在的状态，如果能演得动，就算一直当绿叶也要演到80岁。”最近，她就欣然在热播剧《楚乔传》里，饰演了戏份不多的宋大娘。
戏中情
《楚乔传》“便当”领得早
这个年纪不在乎角色和戏份，有发挥就满意
《楚乔传》演到第三集，刘玉翠饰演的为人刻薄、泼辣狠毒的宋大娘就死了，她说：“我的戏份确实不多，但很多人告诉我，好演员的戏份不在乎多少，而在于多好。”
不过，关于这个角色，很多新闻标题却用了“沦落”二字，大意为刘玉翠以前还能演个主要的配角，现在却只能演个几集就死了的人。刘玉翠却说：“沦落？这是一个很专业的大剧组，竞争很大，能有机会出演不容易。在内地拍戏条件好，有司机和助理，还能继续自己的表演，这叫沦落吗？”
她说自己从来没有成为一名“北漂”，签约来内地拍戏，“我是个没什么计划的人，似乎是上天安排我一步步走的，这个年纪我在转型，不在乎角色和戏份，有发挥就满意了，有工作可以做，为何不做？”
《天龙八部》殉情戏哭了两天
黄日华在片场喜欢折纸送我们
对演戏较真，一直是刘玉翠行走影视圈的自我要求。她并不喜欢古装戏和打打杀杀，拍《天龙八部》时接到的角色是刁蛮任性、冷血残忍的阿紫，迫不得已她买了全套小说，再加入自己对角色的理解。
她回忆说拍《天龙八部》时天气很热，但那时拍戏艰苦，摄影棚里没冷气，她和黄日华、陈浩民等主演穿着极厚的戏服，冒着酷暑一拍就是20多个小时。饰演乔峰的黄日华头戴着厚重的帽子，贴着胡须，汗水一个劲地往下淌，“乔峰在戏中是阿紫的姐夫，黄日华也是剧组里的大哥哥，很照顾我们。他喜欢折纸，在片场把钱折成各种形状送我们，非常有心思。有空我们还去他家里打麻将，华哥华嫂还和我们母女俩去日本旅行。”
阿紫抱着乔峰跳悬崖这场经典戏份曾让不少观众潸然泪下，却很少有人知道拍这场哭戏她哭了两天，“当时我们在香港马鞍山拍外景，穿着古装登上危险的山崖，天气很热也没树荫遮凉，撕心裂肺地哭完一遍却遇上导演胃疼，只有第二天重来。其实演员就是要用自己的感情去演戏，乔峰是她的亲人也是爱人，你站在阿紫的角度，一想就会在这种离去面前崩溃。”
剧中有个细节，是阿紫用双手剜去自己的双眼还给庄聚贤，画面颇为悲壮也触目惊心，刘玉翠却笑说拍摄时很多人都差点笑场，“因为眼珠是橡胶做的，挖出来了扔地上就一直在那弹弹弹，弹不到指定的位置去让人着急。”
人生路
5、6岁就爱上表演，曾因不美伤心
性格和阿紫截然相反，羡慕陈宝珠等明星
虽然塑造了观众心中刁蛮任性的经典阿紫，但现实中的刘玉翠，性格却和阿紫一点不沾边，她没有阿紫的固执与泼辣，反倒文静内敛。
1966年12月在香港出生的她，有很多兄弟姐妹，经济条件不好就想着玩不花钱的游戏。兄弟姐妹们总爱围着圈唱歌跳舞，要不就看着电视即兴模仿表演，把口水抹在眼睛上当眼泪，还会在洗完澡后用浴巾包裹身体学罗兰扮性感。
每逢表演，文静的刘玉翠却特别放得开，她总觉得自己天生与演戏有缘，“5、6岁时我就很喜欢表演，这个爱好让家里很热闹。后来上学了基本都在读书，没什么机会真正接触表演，看着电视里像陈宝珠那样光芒四射的明星，真是羡慕。”
刘玉翠一直在向往与现实之间徘徊，她没有忘记自己内心藏匿的明星梦，也对自己拥有的条件感到无奈。初二时，她看看镜子里的自己，“个子不高、身材不丰满，怎么去和刘嘉玲、李嘉欣比？算了吧，还是收拾好包袱回家念书。”
击败近千人考入演艺学院
刚出道就拿金像奖，转战电视圈却只演配角
初高中时的刘玉翠，本已打算放弃当明星的梦想，决定像姐姐一样去当幼师，突然有一天她发现电视上除了明星，也有靠演技行走江湖的人，“我告诉自己如果有机会去当演员也挺好，有的角色对外貌要求不高，像我这种没有突出特质的平凡人可以试试。”于是，刘玉翠鼓起勇气报考了香港演艺学院。她心里完全没底，1000人只收25人的激烈竞争在她看来比登天还难，不被周围人看好的她最终征服了考官，获得了录取通知书。
在演艺学院的几年至今都被刘玉翠津津乐道，他们一边读书一边排戏，也帮香港电台拍些小角色，1990年她出演了电影《庙街皇后》，此片为她一举拿下第10届香港电影金像奖最佳女配角奖与最佳新人奖，成为电影新星。
毕业后，她却没有动摇最初的理想，加盟了TVB，出了唱片，还获得过1993年香港十大金曲奖。她梦想大有作为，但却总被限制出路，开始长期饰演二三线配角的旅程。
别人都红了，我却只有“紫”
角色越演越小，心像掉在地上
《天龙八部》与《鹿鼎记》的到来，距离她第一部电影已经过了7年。这两部由金庸小说改编的电视剧，从香港一路火到内地，刘玉翠也塑造了两个永远代表她的标签。
在她看来，阿紫与建宁有两个“很”，一是很难演，二是很不讨好，“我也不知道为什么高层总是给我这样的角色，或许他们认为科班出身的人能演得好。虽然我也想演别的角色，但不会拒绝，给什么就演什么。我以为只要听公司的话自然有很多机会，很多主角、好角色都会给我。”
无奈事与愿违，这以后刘玉翠的角色越来越小，例如《封神榜》中的邓婵玉、《西游记》中的蜘蛛精，大多都出怪扮丑，和美人挂不上钩。
心气很高的刘玉翠渐渐接受不了自己的处境，一想到周围的人都成了明星，她羡慕、嫉妒、害怕、愤怒，“我还在当配角？所有人都还在叫我阿紫，无论怎么拼命都没法大红大紫，我就只有”紫“而已。”
2004年，刘玉翠被指定拍摄《皆大欢喜》，拍摄持续了一年，报酬丰厚、戏份少，对刘玉翠来说是工资最好、最轻松的一次，可她却每天郁郁寡欢，“我一直看重的不是钱而是自己的表现，为什么给我这么小的角色？每天就像心掉在地上。”
走出抑郁症重拾表演
没有配角，没有我，整个影视作品也不完整
刘玉翠想改变现状，开始没日没夜地在片场辗转，连续三四天不睡觉，手心一直冒汗，不发泄情绪也不和旁人沟通。
在这以后，她进入一段很长时间的失语期，她感觉自己要疯了。家人带她去找心理医生，一躲开家人，她就将医生开的药投入垃圾桶，全然不知道自己的抑郁症已到了非常严重的地步。刘玉翠甚至萌生了自杀的念头，“想轻生的那一刻我很怕，但后来转念一想害怕还算好事，起码你还有得救。”
2011年结束了与TVB的合约，无奈之下她学美容、卖保险，还考了地产经营执照。渐渐的，靠着家人、爱人的帮助，她终于直面自己的情绪问题，积极治疗走出了阴霾，“过去的十年八年我都很闷，后来才明白我不是在乎别人的想法，而是过不了自己认同的那一关。”
刘玉翠说，经过这段经历，自己也终于知道演戏对自己的意义，不再在乎主角与配角，“当我重新拾起表演觉得自己还是喜欢的，我想用我的生命和经历去感染其他人。没有配角，没有我，整个影视作品也不完整。”
[对话刘玉翠]
拍戏条件好 容易惯坏人
新京报：《天龙八部》里你更想演的角色是谁？有没有争取过？
刘玉翠：我当然想演主角，女生都想演正面、美的、仙的，例如王语嫣，我也有过为什么那些角色轮不到我演的疑问。但摆在我面前的就是阿紫这个角色，那时我还算新人，角色没商量的余地，也可能是其他人看不到我的内在美吧（笑）。
新京报：《鹿鼎记》里韦小宝的每个老婆都很漂亮，争奇斗艳有压力吗？
刘玉翠：建宁这个角色也没有选择，监制李添胜给我这个角色我就拍了。平时会假想如果让我演双儿啊、阿珂啊会怎么样。但我从来不会想如果我来演会不会更好，我觉得不同演员表现不同，这也是种安排。在那么多漂亮老婆之间你不用害怕，不能没了自己。原著对我帮助很大，但TVB剧本把原著改编了，我刻画的建宁比原著要疯一点，我就想着尽力把她表现出来。
新京报：如今“北上”拍戏了，是不是和以前有很大不同？有你看不下去的行业乱象吗？
刘玉翠：内地的演员特别幸福，比我们以前拍戏时的条件好太多，有保姆车、有钱、有助理，拍完戏就上车，只要你够红就有很好的条件。我们那个年代完全不一样，就像黄日华在最红的时候都要自己开车上班，没助理，也没有那么高的片酬。虽然我很少遇到不敬业的演员，但见过很多年轻人不懂礼貌，有些演员和你用同一个化妆间，那肯定是一部戏，他们却对人不理不睬，也不打招呼。我不知道是不是我老土，确实环境越好越容易惯坏人。
新京报：回顾出道经历，你最后悔的是什么？
刘玉翠：这是我受访前都不曾想过的问题。回想起来，我似乎没怎么为自己争取过、表达过、沟通过，我把很多想法都压在自己的心里，不懂去表达。不管是角色或是心情，其实当年我应该更有主见告诉高层和导演自己的想法，或许会有很多转机。就算没什么转机，起码曾经说出来过。
新京报：如果有机会再让你演一次阿紫，原班人马全数回归，会参与吗？
刘玉翠：这个年纪了，不会再回去也回不去了。我知道很多“金庸迷”还在做这个梦，也只能放在梦里了。虽然我们拍摄的版本也有不完美，但在我心中已经很完美了，只能把回忆留在观众心中，收藏黄金时光，很多东西没条件再做一遍了。
