中新网北京3月20日电 (记者 应妮)在AI时代如何保持当代诗歌的独创性？中国诗歌的传统如何进行现代化的转换与表达？由中国诗歌学会和外文局文化传播中心联合主办的“新时代·新语境——中国诗歌所面临的机遇与挑战座谈会”日前在京举行，诗人、评论家、翻译家等专家学者齐聚一堂，共论中国诗歌如何在机遇与挑战中焕发时代特色。
当下不仅出现了诗人余秀华，很多外卖小哥、家政人员也都在写诗。关于当代诗歌的核心竞争力与独创性，文化学者、北京师范大学文化创新与传播工程研究院院长于丹认为，中国诗歌的天然优势是场景，比如李白形容杜甫诗歌“笔落惊风雨，诗成泣鬼神”，而中国诗歌最高的境界，不是沉迷于语言，而是“此中有真意，欲辨已忘言”。她说，中国诗歌的特质，是言有尽而意无穷。作为中国文化的一种特殊表达，诗歌滋养着我们的心灵。
中国作家协会原副主席、诗歌委员会主任吉狄马加则从时代使命的角度，回应“诗人何为”的命题。他表示，生活在今天的诗人，作品既要反映个人的生命经验，也要与他人、与时代发生关系，这是写诗的责任之所在。他以家乡四川凉山脱贫攻坚的故事为例强调，诗人要看到国家的努力，关注社会的发展变化，写出真正反映时代精神的诗作。“诗人不是职业，只是一个角色。在这个时代当诗人，是很光荣的。”
中国外文局文化传播中心副主任李红茹从国际传播的角度，阐释了诗歌在跨文化沟通中的独特价值。“诗歌是中国文化的重要组成部分，通过诗歌能让世界听懂中国的声音，它的意象将超过语言的藩篱，可以用情感来打通心灵的隔膜。”
面对AI的挑战，中央民族大学文学院教授敬文东引用米兰·昆德拉的话“小说的尊严在于只有小说才能处理的东西”，“我想，诗歌作为一种原创性作品也应该是这样。如果我们坚守这一点，AI对我们不是威胁。”在他看来，日常生活的随意性、神秘性，恰好是诗人擅长处理的，这种微妙而敏感的写作可以抵御任何形式的AI。
“新媒介、新语境，新大众诗歌的挑战和机遇，依我看都在两个字：汉语。”中国社会科学院外文研究所研究员、中国诗歌学会副会长树才认为，应对新挑战、抓住新机遇最好的方式，就是回到诗人自己言语发生的现场。“语言符号是诗歌创作的隐在主体，诗人躲在语言使用的背后，让诗歌成为了不起的语言创造、语言作品。”
作为会议主持人，中国诗歌学会会长王山强调，诗歌在传播与丰富提高等多个维度应齐头并进，担负起时代赋予的重任。(完)
