《炉石传说》总监BenBrode突然宣布从暴雪离职，他向全球炉石玩家发表了一封公开信，信中他表示“在暴雪工作15年，炉石项目10年后，我做出了一个非常艰难的决定——是时候开启一段新的旅程了。”他还向所有玩家表达了感谢，离职暴雪后他计划创建一家新公司，继续从事游戏行业。
Brode说他对《炉石传说》感到非常自豪，“我认为我们轰动了整个产业”。未来Brode计划参与创建一家新公司，可能还会开发游戏，但一切还是都是未知数。
以下是官方蓝贴内容
Tomyfriends,coworkers,andtheLegendaryHearthstonecommunity,
致亲爱的朋友们、同事们及传说级的炉石社区：
After15yearsatBlizzardandalmost10yearsworkingonHearthstone,Ihavemadetheincrediblydifficultdecisiontoembarkonanewjourney.
在暴雪工作15年，炉石项目10年后，我做出了一个非常艰难的决定——是时候开启一段新的旅程了。
Man,thatwasahardsentencetotype.
上面的每一字每一句对我来说都格外沉重。
Iwas20yearsoldwhenIstartedhere.Myfirstrolewas‘NightCrewGameTester.’
遥想当年，我还是个二十出头的小伙子。我的第一份职责是“夜班游戏测试员”。
Sincethen,Blizzardhasbeengoodtome.Igottocastesportsevents,announceBlizzCons,playinRockBands,writeraps,andworkwithincrediblepeople.Butthebiggestopportunitycamein2008whenIjoined“Team5.”TheHearthstoneTeam.
自从那时起，暴雪就对我一直很好。我主持过电竞赛事，宣布过暴雪嘉年华，玩过摇滚乐队，写过饶舌歌曲，还跟非常棒的人一起共事。接着幸运女神在2008年眷顾了我，自此我正式加入了《炉石传说》的开发团队——T5。
IamveryproudofHearthstone.Ithinkwemadeanimpactontheindustry.PeopletellmethatHearthstonebroughttheirfamilyclosertogether,orthattheybecameclosefriendswithpeopletheymetataFiresideGathering.OtherstellmetheywereinspiredbyHearthstonetobecomegamedevelopersthemselves.It’sincredibletobeapartofsomethingthattouchessomanypeople.
我为《炉石传说》感到骄傲，我认为我们轰动了整个产业。有人跟我说《炉石传说》让他们的家庭关系变得更紧密，也有人通过线下的炉边聚会交到很多好友，还有人说他们受到《炉石传说》的启发，并立志成为一名游戏设计师。能接触和感染到这么多人，这感觉棒极了！
ButasproudasIamofHearthstone,Iamevenmoreproudoftheteam.
不过相较于《炉石传说》这款游戏，我更为我们的开发团队感到骄傲。
ThereisnoteamliketheHearthstoneteam.Peoplehavecomeandgoneoverthe10yearsHearthstonehasbeenindevelopment,butthere’ssomethingspecialabouttheSouloftheTeam.Weknewourmostimportantproductwasn’tthegame,buttheteamitself.Agreatteamcandogreatthings,andIthinktheHearthstoneteamisthegreatest.Itisn’tjustajob.It’sasharedpassion.Wegettocometoworkandfocusonthegameweloveandtrytomakeitbettereveryday.
《炉石传说》的开发团队是如此的与众不同。虽然在这十年间有过不少人员变动，但整个团队的灵魂始终如一。我们深知最最重要的产品不是这款游戏，而是我们团队本身。一个伟大的团队可以成就伟大的事业，而炉石团队就是其中的佼佼者。这不只是一份工作，更是承载着所有人激情与梦想的舞台。我们全身心地投入到工作中，用我们的专注和爱让《炉石传说》变得更好。
WefrequentlychecktheHearthstonesubredditlookingforopportunitiestoimprovethegame.Ihavelovedthesillymemes,engaginginspiriteddebates,orevenjustbeingheldaccountabletooursharedhighstandardsforthegame.Wetrytobehighlyavailableonsocialmedia,andIthinkourteamhelpedpushtheenvelopeinthisregard.IthasbeenespeciallysatisfyingtometoseetheteamstepupoverthelastfewyearsandhelpengageinthesewaysasIbecamemorefocusedondirectionandlessonactualdesign.
我们经常在Reddit上关注炉石版块，收集能帮助改善游戏体验的反馈。我很爱那些无厘头的梗，直击灵魂的讨论，乃至对我们所分享的关于游戏设计的内容表示负责。我们努力向社区媒体敞开怀抱，我们的团队在这一点上也在不断挑战自我的极限。特别是近几年来，看到团队成员从幕后走上台前和玩家交流，让我感到由衷的欣慰。也使得我可以减少实际的设计工作，从而更加专注于《炉石传说》的整体发展方向。
Igettoomuchcreditbyvirtueofbeingapublicface,butthe80+peopleonthedevelopmentteamarestillthere,andtheyaretheonesactuallymakingthecards,brawls,events,missions,andfeatures.Iamconfidentthegameisinthebestpossiblehands,andI’mexcitedtoseewhereanewgenerationofleaderstakesHearthstonefromhere.
由于经常出现在公众视野里，我收获了很多赞誉。但实际上我们的开发团队有八十多号人，他们才是制作出那些卡牌、乱斗、活动、任务和游戏功能的幕后英雄。我对他们非常有信心，我也很期待看到新一代的领导团队将把《炉石传说》带向何方。
Iamveryfortunatetobeabletotakeacrazyriskrightnowinmylife,andI’mexcitedtobescrappyandalittlescared.I’mgoingtohelpstartanewcompany.We’llprobablymakegames,butwehaven’tfiguredanythingelseout,yet.I’mlookingforwardtodesigning,programming,andactuallycreatingthingsagain.I’mgoingtomisstheon-campusStarbucks,though.Dang.
我很庆幸在我的生涯里能有如此疯狂的冒险，对此我感到既兴奋又恐惧。我即将参与创立一家新的公司，我们可能会开发游戏，但现在一切都还是未知数。我很期待再一次做策划，写代码，并加入到实际的创作中去。不过，我还是会怀念总部食堂的星巴克的。>_<
Blizzard,thankyoufortakingachanceonme,andthankyoufortakingachanceonHearthstone.Ican'twaittoseewhatyoudonext.
暴雪，感谢你给了我这个机会，感谢你让我参与到《炉石传说》的制作，我已经迫不及待想要看你续写接下来的传奇了。
Andtothepassionatecommunityofplayers–Iwillmissyou,andthelaughswesharedtogether.ThankyouformakingbeingapartofHearthstonesomuchfunforme.I'velovedeveryminute.
另外致我们热情的社区玩家——我会想念你们的，我会想念我们一起开怀大笑的日子。感谢你们作为《炉石传说》的一份子所贡献出的一切努力，我很享受其中的每一分，每一秒。
Sincerely,
爱你们的，
BenBrode
