Marketwire 2012年7月23日密歇根州特洛伊消息——
•新组建的合资企业TS Kelly Workforce Solutions将于2012年10月开始运营
•为双方在全球市场提供加速成长机会、更强大的业务、关键规模及其他竞争优势
•为双方在北亚市场（*1）打下坚实的基础
•增强两家公司在外包和人力资源领域的协同效应
Temp Holdings Co., Ltd.（东京证券交易所股票代码：2181）和Kelly Services, Inc.（纳斯达克股票代码：KELYA）（纳斯达克股票代码：KELYB）今天宣布，双方业已达成一份组建合资企业的协议，以拓展它们在北亚区的业务。这家名为TS Kelly Workforce Solutions的合资企业的总部将设在香港，将于2012年10月开始运营（*2）。按照协议条款，Temp Holdings Co., Ltd.的执行董事总经理Toshio Saburi将担任该合资企业的首席执行官。
2010年，Temp Holdings和Kelly Services建立了战略联盟，以扩大和增强它们在全球人力资源市场上的竞争力。新合资企业的成立是双方合作的自然升华，也标志着它们对新兴亚洲市场的战略承诺。
随着新合资企业的成立，两家公司处在了一个非常有利的位置，成为那些在北亚寻求专业和技术全职人才、临时劳动力以及外包业务的跨国企业的主要劳动力解决方案合作伙伴。除拥有业已形成的总部在日本的客户群外，Temp Holdings还带来了引领北亚人力资源市场发展的专业技术。Kelly现有的在北亚开展业务的全球客户则是对合资企业的补充，此外，Kelly还提供人才供应链管理方面的专业技术。
Temp Holdings代表董事、董事长兼总裁筱原凉子（Yoshiko Shinohara）表示：“组建合资企业是公司向着坚定不移地采取积极开拓全球市场的中期管理战略迈出的重要一步。伴随日本企业加快进军亚洲市场的步伐，我们将越来越多地依赖于亚洲市场，寻求未来的成长机会。在这方面，我们的目标是正确理解企业以及求职者的需求，提供广泛的服务。”
Kelly Services总裁兼首席执行官Carl Camden表示：“与Temp Holdings组建合资企业证明了Kelly恪守为快速成长的北亚市场加强人才供应链服务的承诺。我们的许多全球客户在这个市场上拥有强大的业务，他们一直在寻求多样化的劳动力解决方案，来为他们带来竞争优势。与Temp Holdings合作不仅为我们提供了拓展解决方案产品的灵活性，而且还为我们提供了为本地市场定制这些解决方案的灵活性。”
*1 北亚：中国、中国香港、中国台湾和韩国。
*2 Temp Holdings的孙公司Tempstaff Hong Kong将更名为TS Kelly Workforce Solutions。
关于Temp Holdings
自1973年成立Tempstaff Co., Ltd.至今，公司已发展成为一家综合性人力资源服务提供商，提供劳动力派遣、安置、外包和再就业等服务。公司目标是成为亚洲有代表性的人力资源服务提供商，2008年10月股份制公司Temp Holdings Co., Ltd.（总部设在日本东京渋谷区；总裁筱原凉子）成立并在东京证券交易所主板上市（东京证券交易所股票代码：2181）。截至2012年3月的财年销售额达2331.95亿日元。请访问：http://www.temp-holdings.co.jp/english/ 。
关于Kelly Services
Kelly Services, Inc.（纳斯达克股票代码：KELYA）（纳斯达克股票代码：KELYB）是全球领先的劳动力解决方案提供商。KellyR提供全套的外包和咨询服务，以及世界一流的临时、临时雇用和直接雇用方式的人员安置服务。Kelly为全球客户服务，每年为超过55万求职者提供就业机会。2011年收入为56亿美元。欢迎访问： www.kellyservices.com 并通过Facebook、LinkedIn和Twitter联系我们。欢迎下载Kelly Services开发的iPad免费应用The Talent Project。
-0-*T 媒体联系方式：集团公关部 Temp Holdings Co., Ltd. 电话：+81 3 5352-2579 传真：+81 3 5352-2980 kouhou@tempstaff.co.jp
James Polehna 投资者与公共关系副总裁 Kelly Services, Inc.电话：+1 248-244-4586 传真：+1 248-244-5497 polehjm@kellyservices.com *T
