“伟大的古老文明都是相似的”,在访问希腊之际,习近平在希腊媒体发表署名文章,对中国与希腊的古老文明这样概括。此前,在出席国内外重大活动时,他曾多次在讲话中引用源自希腊神话、历史的典故、成语,我们做了整理,一起来学习。
阿喀琉斯之踵
【引用】
我国创新能力不强,科技发展水平总体不高,科技对经济社会发展的支撑能力不足,科技对经济增长的贡献率远低于发达国家水平,这是我国这个经济大个头的“阿喀琉斯之踵”。
――2015年10月29日,习近平在党的十八届五中全会第二次全体会议上的讲话
【释义】
阿喀琉斯是荷马史诗《伊利亚特》中的英雄,他参与了特洛伊战争,被称为“希腊第一勇士”。据说,在阿喀琉斯出生时,他的母亲倒提一只脚把他浸入冥河,使他周身刀箭不入,唯有被手提着的脚后跟没有浸到河水,成为他致命的弱点。后来,阿喀琉斯在一场战斗中被敌人一箭射中脚踝而死。因此,“阿喀琉斯之踵”被用来形容强大事物的软肋。
潘多拉的盒子
【引用】
大国对小国要平等相待,不搞唯我独尊、强买强卖的霸道。任何国家都不能随意发动战争,不能破坏国际法治,不能打开潘多拉的盒子。
――2017年1月18日,习近平在联合国日内瓦总部发表题为《共同构建人类命运共同体》的主旨演讲
【释义】
潘多拉是希腊神话中宙斯让赫淮斯托斯用黏土做成的一个女人,其用意在于报复普罗米修斯造人以及盗取火种之事。神话中,潘多拉打开魔盒,释放出人世间的所有邪恶――贪婪、虚伪、诽谤、嫉妒、痛苦等等。英语中常借用“潘多拉的盒子”喻指“灾祸之源”。
达摩克利斯之剑
【引用】
战争是一面镜子,能够让人更好认识和平的珍贵。今天,和平与发展已经成为时代主题,但世界仍很不太平,战争的达摩克利斯之剑依然悬在人类头上。我们要以史为鉴,坚定维护和平的决心。
――2015年9月3日,习近平在纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利70周年大会上的重要讲话
【释义】
古希腊时期意大利锡拉库萨的统治者狄奥尼修斯二世,用一根马鬃在自己的宝座上方悬挂一把利剑,与大臣达摩克利斯换位。当达摩克利斯发现悬在自己头上的利剑时,吓出一身冷汗,赶忙请求狄奥尼修斯二世放过他。“达摩克利斯之剑”被用于指代安静祥和背后暗藏的风险,要求人们敲响警钟,产生危机意识或忧患意识。
修昔底德陷阱
【引用】
世界上本无“修昔底德陷阱”,但大国之间一再发生战略误判,就可能自己给自己造成“修昔底德陷阱”。
――2015年9月22日,习近平在西雅图出席华盛顿州当地政府和美国友好团体联合举行的欢迎宴会
国家之间要构建对话不对抗、结伴不结盟的伙伴关系。大国要尊重彼此核心利益和重大关切,管控矛盾分歧,努力构建不冲突不对抗、相互尊重、合作共赢的新型关系。只要坚持沟通、真诚相处,“修昔底德陷阱”就可以避免。
――2017年1月18日,习近平在联合国日内瓦总部发表题为《共同构建人类命运共同体》的主旨演讲
【释义】
2400多年前,古希腊曾爆发伯罗奔尼撒战争。古希腊历史学家修昔底德认为,雅典的日益强大引起了斯巴达的恐惧,斯巴达必须回应这种威胁,因此引发了这场战争。这种守成大国与崛起大国之间必有一战的逻辑,被称为“修昔底德陷阱”。不过,不少国际关系学者认为,“修昔底德陷阱”并不必然存在。
