南京地铁里的一段英文翻译。
扬子晚报讯(记者徐媛园)南京市民吴先生乘坐地铁时,发现地铁站残疾人电梯里一段英文翻译错误。他打电话给地铁客服反映,客服回复要三天才能给答复,不少网友质疑“回复太慢了”。
昨天,记者在大明路地铁站看到,残疾人电梯里的确有一个黑底白字的醒目标识:请让有需要的乘客先使用电梯(英文翻译为:Pleasegiveprioritytoanyonewhospecialneedswhohastousethiselevator)。记者咨询了南京几所高校的英语教师,都表示“没看懂”。“这个翻译的人,可能想表达两个意思,一个是让有需要先乘坐电梯的人用,譬如有急事的,一个是让有特殊需要的人用,譬如残疾人使用。”但不少英文老师告诉记者,这个翻译“完全错误”,“中国人看不懂”,“老外也看不懂”。
记者致电地铁客服热线反映,客服人员告诉记者,国家规定的回复期限是五天,南京地铁三天内就会给回复。目前,记者尚未接到地铁方面的回复。
