香港中通社4月28日電 (記者 寧之羽)已踏入第七屆的海峽兩岸口譯大賽總決賽28日首次在香港舉行。香港城市大學翻譯及語言學系翻譯碩士學科負責人、大賽聯席主席鄢秀接受中通社專訪時表示，香港作為一個高度國際化的城市，有培養語言人才的天然條件，希望香港培養的語言人才畢業後可以輸送到各地。
海峽兩岸口譯大賽最初由廈門和台灣開辦，希望促進兩岸的教育及文化交流。最近幾年，參賽者不斷擴充至香港、澳門，成為翻譯學子切磋技藝的平台。今屆總決賽匯聚來自兩岸四地以及英國、美國的共28位經各地區賽脫穎而出的參賽者，並邀請各賽區的翻譯專家學者和資深譯員擔任評委。
鄢秀表示，做口譯語言好是最基本的要求，大致需要學習者達到當地人的說話水平，然後在此基礎上進行口譯訓練，而好的口譯需要翻譯者反應迅速、表達流利、語速平穩、充滿自信，同時翻譯的內容也要專業及精準。
“香港是學習口譯、翻譯最好的地方。” 鄢秀說，香港是最早開設翻譯及口譯教育的華語地區之一，並且擁有真正的中文、英文雙語自然生活環境，這對學習語言的人來說意味著不僅有書本上的學習材料，還有真實的生活場景。她認為香港有條件吸引志在學習中英文翻譯的人，應該好好發揮自身優勢，並為各地輸出翻譯人才。
香港對於口譯人員亦有需求。鄢秀舉例說，香港的法庭往往對中英文翻譯有需求，法庭上的語言是英文，處理糾紛的時候，需要為講廣東話、普通話的人提供翻譯。而香港常年舉辦的各類專家會議也對中英文翻譯有需求。
為提升社會對視障人士的關注，此次海峽兩岸口譯大賽總決賽與香港盲人輔導會合作，增加了為視障人士服務的口述影像元素，有一位盲人擔任大賽英語主持人，並邀請了口述影像員提供服務。鄢秀說，口譯與口述影像有相似之處，口譯員將來可以做口述影像，口譯和語言學亦可以為盲人提供多一個職業選擇。
據介紹，此次比賽由香港城市大學翻譯及語言學系、韓禮德語言研究及智能應用中心、廈門大學口譯學研究所主辦。(完)
