深刻揭示当年日本图谋长期侵占中国
《满铁农村调查》编译工程又出两卷新书
湖北日报讯（记者韩晓玲、通讯员党波涛、陈衍宇）“如此广泛的地方调查，深刻地揭示了当年日本企图长期侵占中国的图谋。”6月11日，在华中师范大学，记者看到了近日出版的《满铁农村调查・地方类》两卷新书。该书系编译工程总策划、主编之一徐勇教授介绍，其具有填补空白的重要史料价值。
满铁农村调查是指20世纪上半叶日本“南满洲铁道株式会社”推动支持的对中国东北、华北和华东地区农村进行的专项调查，长达近40年，形成了内容极其庞大的调查资料。它们是日本侵华的罪证，但同时也是了解和研究当时中国农村社会的珍贵资料。
近年来学界利用满铁农村调查资料进行了大量的学术研究，产生了一大批极具价值的研究成果，而国内对满铁农村调查资料的翻译出版工作进展迟缓，给学界的研究带来了极大不便。因此，华师中国农村研究院携手该校外国语学院，专门组成了编译团队，计划翻译出版《满铁农村调查》100卷、总计1亿字。经过7年合作，初译字数已达3千万字以上。此前，已先后出版《满铁农村调查・惯行类》1至5卷。
此次出版的《满铁农村调查・地方类》1、2卷，共有290万字。记者翻阅第2卷时看到，该卷收录了17份调查报告书，写作时间从1934年延续至1942年，大多集中于1937年至1942年。各篇报告书所描述的细节，可以在一定程度上反映九一八事变、七七事变后中国东北三省农村的经济、社会状况。日本满铁农村调查资料的细致程度，亦从中可见。
徐勇教授说，《满铁农村调查・地方类》计划出版30到50卷。从地方调查的区域和内容上来看，凸显广泛性，充分说明当年日本为侵华野心“做足了功课”，很多时候是“军事未动，调查先行”。
学者们在《满铁农村调查》编译过程中，经常遇到诸如名称更迭、度量衡单位不统一等问题，给翻译、校订带来前所未有的困难。担任翻译顾问的日籍专家石桥一纪笑言，因早期日式俚语、语法历史性变更带来的翻译困难，自己曾经在一天内回答了200多个翻译方面的问题。
华师外国语学院副院长李俄宪教授告诉记者，他原本以研究日本文学为主，自2010年加入《满铁农村调查》编译团队以来，如此庞大的调查资料引发了他强烈的学术兴趣。当今人文学科正朝着跨学科、跨领域的方向纵深发展，而这项学术工程将为日语专业的发展提供全新范式。
