【网言】
据报道，最近，琼瑶方面宣布将重启《还珠格格》，和某平台开启包括影视、动漫和游戏等形态的全新系列合作。
观众乐于看到经典重播，但基于过去几年翻拍剧口碑频频“翻车”的惨况，很多人并不看好翻拍。应该说，优质的经典IP值得翻拍。有些经典的呈现和当时的时代语境、受众审美紧密绑定，今天重看或感到稍许突兀，若在翻拍时对人物设置与情节进行调整和完善，也可契合年轻受众价值取向和审美习惯。在资金预算不足、演员片酬不高、后期特效简陋的时代，影视从业者对故事本身的琢磨，对演员的挑选和磨炼投注了大量心血。翻拍经典无疑要比重新创造经典难度系数低许多，毕竟剧本经受住了前一代观众的检验，省去“试错”的环节。可一些经典翻拍甚至达不到及格分，这应当引起从业者警醒。须知，手握经典IP不代表“赢在了起跑线上”，而应是一次重新创作的艰辛过程。创作者必须真正挖掘原作精髓，以最贴合当下价值观和话语体系的方式，重现更多的经典光彩，从而实现突破。
（原载于中青在线 作者：海梧 摘编：孙晓）
《光明日报》（ 2018年09月21日 11版）
