“热煞类，热煞类，斤斤热煞类”，最近几天，宁波又开启高温模式，许多老宁波又开始把这句口头禅挂在嘴边了。
2013年的那个夏天，宁波遇上史上少见的高温天，歌手扬炀在网络上发布了宁波方言歌曲《热煞了》，给宁波的高温天又加了一把火。歌词中“热煞类，热煞类，斤斤热煞类”也成为经典，《热煞了》成为那个夏天宁波最红的一首歌。
这其实不是杨炀第一次用方言唱歌，早在2004年，他翻唱的第一首宁波话歌曲《窗外》出炉，就在当时宁波最红的天一论坛火了好一阵子。
近日，扬炀在接受甬派记者采访时透露，其实当年让他成名的《窗外》方言版原唱者并不是他。
“十多年前，第一次在剧场里听到阿伟老师用宁波话唱歌，唱的就是《窗外》，没想到石骨铁硬的宁波话还可以唱出旋律，由于是即兴发挥，阿伟老师每次歌词都不太一样，我刚好是歌舞团出身，懂一些音乐，就想着把歌词用宁波话翻译一下，应该会很有趣。”
回忆起当年创作《窗外》的过程，扬炀坦言要把普通话翻译成宁波话其实并不容易。“宁波老话形容词很多，翻译不好，容易别扭。”
刚开始练习的时候，扬炀自己也常常笑场， 《窗外》里面有句歌词： “假如我永远不再回来……”，起初，他翻成“自介话我一生一世也回勿转来”。
唱唱不对，又改，三番四次，才找到合适的字眼：“自话偶呷世回人回伐转来，偶讴月亮管了侬屋里门口。”
歌曲完成后，他马上放到中国宁波网天一论坛上，点击量不少，扬炀说， “也许宁波方言版的流行歌曲大家觉得新鲜吧。”
至今，扬炀已经创作了三十多首方言歌曲，到目前为止最成功的一次改编，扬炀认为还是那首十多年前红遍宁波的《别说我的眼泪你无所谓》。
那句“让我去追让我去飞”，被改编成“像两只蝴蝶嘟嘟介飞”，蛮有韵味。 “当时看到这句话，头脑中第一个印象就是梁山伯和祝英台的故事，这话就水到渠成了。”
也正是因为这首歌，扬炀成为了2005年中国原创音乐风云榜网络最佳方言歌手。“要知道现在很红的张杰当年也才出道，当年还有庞龙等一大波网络歌手一起领奖。”
这之后，扬炀成为宁波本土知名歌手。大小活动都能听到他的歌声。“今年是香港回归20周年，我还和甬港联谊会一起去香港唱过，那些老宁波都很爱听我用宁波话唱歌，说有一种特别的亲切感。”
“红”了几年之后，简单的翻唱，让人产生审美疲劳。“2007年前后，突然对方言歌曲失去了兴趣，就把唱歌这事放下了。”回忆起那段时间，扬炀说正是那一段空白，让他找到了方言歌曲新的“生命力”。
“如果单纯的把普通话翻译过来，有时候歌曲会显得不那么亚运，我就和几个朋友一起给歌曲重新填词，讲述和宁波有关的故事，这下子我的热情又回来了。”扬炀说。
很多人也许都还记得，韩国歌手鸟叔曾经有一首大热单曲《江南style》，扬炀就用了半个月时间把歌词重新填了一遍。“歌词内容就是让鸟叔来宁波转一转，看看宁波的风光。”
“歌词中用阿颂来宁波的方式，让鸟叔走了宁波的天童育王七塔寺，老城隍庙天封塔，和义大道开明街，天主教堂老外滩等宁波地标建筑，特别接地气，我自己写完都觉得这歌会红。”
果不其然，放到网上第二天，一时间宁波的所有媒体都找上了门。“很多电台都问我要这首歌的首播权，还有说我是宁波‘鸟叔’的。”
经过几年时间的磨练，扬炀也总结出了一套让方言歌曲受人关注的秘诀。“填词时要和宁波有关系的故事，最好还能用日常说的宁波话，这样宁波人会觉得很亲切，歌曲容易‘红’。”
如今，扬炀依旧每天泡在自己的工作室里，坚持写歌、坚持录方言歌曲。
“以前写方言歌曲是觉得好玩，后来成为我的职业，现在更多是一种责任。”有时候扬炀也会听到许多人模仿他，但往往听不了几句就关了。“宁波话都不标准，怎么唱方言歌曲啊。”
扬炀说，宁波现在发展非常快速，城市规模越来越大，可宁波方言生存空间却越来越小了。“现在很多80后、90后都不会讲宁波话，更别说00后，再这样下去，讲宁波话的人就越来越少了。”
扬炀说，他很愿意普及宁波方言。“我希望宁波方言能长久流传下去，不管城市如何变化，这里始终是宁波，生活在这里的人始终是宁波人，希望新老宁波人都能够学习宁波话。”
