图片说明:石黑一雄
东方网记者熊芳雨12月29日报道：2017年诺贝尔文学奖授予了日裔英国籍作家石黑一雄，他8本小说的中文版权全部在上海译文出版社。近日，上海图书馆举办了一场石黑一雄作品赏读会，上海译文出版社编审、石黑一雄作品总策划冯涛给我们讲述了如何一波三折拿中文版权的故事。
图片说明：译林出版社的目前出版的5本作品
1954年石黑一雄生于日本长崎，5岁随家人移民到英国。1979年，24岁的石黑一雄开始写他的第一部长篇小说《远山淡影》。至今他只出版了7部长篇小说和一部短篇小说集，与其他获得诺贝尔文学奖的作家相比，作品量可称稀少。
从2009年开始争取 诺奖前夕终于拿下全部版权
“2001年我入职上海译文出版社后，最想做的作家之一就是石黑一雄。”冯涛说。他很早就是石黑一雄的铁杆粉丝，发现当时市面上并没有中译本，摩拳擦掌想去买版权，多方打听才知道几部重要作品已经被译林出版社买了。
满怀遗憾的冯涛只好作罢，他告诉记者，当年心情就是“当你一样东西得不到时，想得到的欲望反而会更强烈”。折磨了8年，终于在2009年终于迎来了机会，这一年，石黑一雄出了最新作品《小夜曲》，也是他唯一的一部短篇小说集。最新的作品中文版权还未卖出，冯涛第一时间联系图书著作权代理公司，千方百计争取，终于拿下了版权。借此契机，又把《远山淡影》《浮世画家》《无可慰籍》三本长篇小说也买了下来。
这四本书组成了上海译文出版的第一期石黑一雄作品。
2015年，石黑一雄长篇小说《被掩埋的巨人》出版。有了之前的铺垫，这一次很顺利地拿下了这本小说版权。这时译林出版社的版权正好到期，冯涛又借机买下了之前在译林手里的《长日将尽》《莫失莫忘》《上海孤儿》。
2017年国庆节长假之前，冯涛落实了《我辈孤雏》的版权。他说：“我作为铁杆粉丝，真的是努力了好多年，经过了十多年的向往，又经过了七八年争取，终于凑齐了八部作品的版权。当时我们真的非常非常高兴，也等于是圆我自己作为超级迷弟的心愿！”
图片说明:石黑一雄获诺奖后译文出版社的微博
更惊喜的还在后面。10月5日下午，瑞典学院将2017年诺贝尔文学奖颁给了石黑一雄。石黑一雄称获得该奖“是个被吓到的惊喜”，对冯涛而言亦是如此。冯涛后来接受媒体采访时直呼:“出乎意料！我们手握石黑一雄所有作品中文版权，这真是让人兴奋的消息。但我们绝不是押宝出版他的作品，因为他是国际文坛公认的大作家，就是不得诺奖我们也会出他的书。”
图片说明:译林出版社
相比之下译林出版社似乎有些心酸，放弃版权的他们，错过了这次石黑一雄大爆发的机会，译林出版社只能遗憾回复读者“鄙社坚持多年后，放弃了版权”。
明年推新书 文学家们评价他喜欢“记忆”
据了解，明年上半年译文社会推出石黑一雄的新书，包括得过布克奖的《长日将尽》、改编过电影的《莫失莫忘》以及和中国颇有渊源的《上海孤儿》。
《长日将尽》获得过英语小说界最高奖项“布克奖”，曾被改编成电影。著名英语文学研究者、中国社科院文学所研究员陆建德老师盛赞这本书：“我是1990年从英国留学归来的，那时候石黑一雄在英国已经有名了，他在我们的外国文学研究界也是蛮有名气的。布克奖在英语国家地位是非常高的，如果得到布克奖，那就说明在英语世界，尤其在英国，你小说家的地位得到认可。我自己觉得有一些得布克奖的作者也不比诺贝尔奖作者逊色。”
图片说明:活动现场
“中国传统文化喜欢把人想象成一块美玉，是固定的，我们要始终不变的、原初的、特别纯粹的存在。但石黑一雄就不是，他写作里不断牵扯到回忆这个母题，而且他的回忆不断让人觉得是人的自我在回忆中不断形成，回忆里面有很多让人怀疑的东西。”在陆建德看来，石黑一雄对记忆特别感兴趣，人有一些自我批评欺骗的机制，他用记忆这一意向解释得特别透彻。
除了爱“记忆”的标签，石黑一雄还给人什么感觉呢？著名作家、上海市作家协会专职副主席孙甘露给出的结论是喜欢“不熟悉的事物”。
图片说明:现场观众
孙甘露历数了石黑一雄的几本书，如他的第一本书《远山淡影》，这是一部以日本为背景的小说，但实际上他5岁就离开了日本，在写那个书之前是没有回去过的。所以他对于他的故乡日本一直有一个想象。石黑一雄自己也强调过这一点，他说自己到了25岁时，已经意识到“存在于我头脑中的那个日本也许只是一个孩子用记忆、想象和猜测拼凑起来的情感构建物”，而他开始走上写作道路，原因之一即是在他的小说中，重建属于他的独一无二的日本。
《长日将尽》写的是英国式的贵族家庭管家的生活，实际上也是他不熟悉的。
“这是一个非常有意思的现象，这个作家写了很多他不熟悉的东西、不熟悉的生活。”孙甘露感叹。
