大河报·大河客户端记者宁田甜
本报讯 郑州某大医院地面提示标语中的英文翻译，太搞笑了。"一米线外等候"竟然翻译成"一根面条之外等候"?这是真不懂英文啊，还是用翻译软件时没仔细看。事情一出，立即引发热议，这句话最标准准确的英文翻译是啥?
郑州某医院"一米线"神翻译，老外都看不懂
31日上午，郑州市民杨李先生陪儿子去郑州某大型医院看病，等待之时，面前就是自助挂号、交费设备，儿子低头一看说，肯定是用翻译软件翻译的，把“一米线”翻译成“一 米线”了，我一看果真好玩，再看看一楼眼科、二楼口腔科的标识都是如此，就拍了几张照片。
之后，他用多种翻译软件翻译，出来的结果也是不一样的，"太有趣了。"
他发到同事微信群，同事也觉得挺搞笑的。
"这医院，也太搞笑了。"该市民说。
某航空公司提示牌，也曾如次翻译"外边吃米线"
某航空公司的提示牌也曾出现过类似情况，只不过他们翻译成了"Please wait outside rice_flour noodle"。
该翻译一出，就有网友调侃，"rice_flour是米粉米线的意思吧，搞笑。"
"大米，面粉面条外，请稍候。请在米线外等候，过桥米线...哈哈。"一网友调侃说。
还有网友认为，"outside的用法其实也是不对的，应该是behind。"
"这明显就是用某个翻译软件翻译的，一看就是不懂英语。"一网友说。
到底该咋翻译这句话，专业说法来了
那么，这句话到底该如何翻译正确、准确?31日，大河报记者就该问题咨询了北京语言大学语言学专业硕士、欧盟使馆工作人员，该工作人员经常和老外打交道，同事就很多就是老外。
对方看后表示，以上某医院和某航空公司的两种翻译方法都是不对的，"Please wait outside one meter line "这句翻译，还算可以，是说的通的。不过，即便是这一翻译，也是很中式化的翻译法。
对此说法，马来西亚籍在香港工作人员付先生表示认同，说以上两种翻译法也太搞笑了，"就是米线米粉的意思，翻译出来就是站在外边吃米线。哈哈哈。正确的翻译应该是北语那个硕士说的。"
