《换人间》剧照。
将53集热播电视剧改编为160分钟京剧，上海京剧院原创大戏《换人间》昨天在上音歌剧院首演，参加庆祝中国共产党成立100周年新创舞台艺术作品展演季。该剧根据刘和平作品《北平无战事》改编，展现和平解放北平的历史征程，讴歌共产党人的坚定信仰和敢于牺牲的崇高精神。
体现新海派京剧气质
《换人间》历时5年筹备、打磨，编剧罗怀臻表示，《换人间》主题与刘和平原著以及龚孝雄改编的《北平无战事》京剧版本一致，即“得民心者得天下”“水能载舟亦能覆舟”。全剧强化父子情、父女情、夫妻情、朋友情、兄弟情，“这些都是最寻常不过的人伦情感，但将它们放置在一个大时代的变革中，有了更加深厚的内涵。”
电视剧中，程小云是一位痴迷京剧的票友和男人身边的贤淑伴侣，上一版京剧《北平无战事》中，她为了所爱之人不惜献出生命。而在《换人间》改编版中，程小云成为担任要职的地下党干部。1999年，罗怀臻与上海京剧院新秀史依弘、李军、严庆谷、奚中路、胡璇五合作《宝莲灯》，这次又与上海京剧院新一代演员傅希如、鲁肃、高红梅、董洪松、杨扬合作《换人间》。时隔22年，他感慨，“一代人有一代人的审美意趣、精神追求，我希望体现新海派京剧的精神气质与审美风采。”
《换人间》“唱”遵循京剧各流派风格，原汁原味、满宫满调，“念”注重节奏感和韵律感，“做”借鉴话剧表演方法，演员注重揭示人物的内心活动，重点展现人物情感获得过程而非结果。导演曹其敬表示，剧中设置几处重大形体“舞”（打）场面，第四场“车站夺粮”有京剧传统的开打技巧展示，也有创新；第六场方孟敖带领飞行大队队员雪夜寻人，结合剧情氛围展示京剧传统身段；第七场“离别”中由交响乐与京胡共同伴奏的“霸王别姬”表演，以传统方式传递现代人的情感。
交响乐京剧巧妙融合
《换人间》还将贝多芬交响曲《命运》《田园》与京剧巧妙融合。作曲家朱绍玉身体不适住院期间仍在进行最后修改，“《命运交响曲》和《霸王别姬》的旋律不同，节奏各异，既要找到‘哭相思’‘力拔山兮气盖世’唱段与交响曲的契合点，还要考虑曲牌音乐‘夜深沉’的重叠。剧组反复演练，精准卡点，最终磨合成多重调式的旋律，力求做到‘乱中有序’，再配合演员的演唱、身段表演，中西合璧。”
《换人间》部分段落还原20世纪三四十年代京剧名家的演唱风格，傅希如饰演方孟敖，唱腔吸收余派、杨派、高派的流派风格，并融入北京曲艺元素。鲁肃饰演方步亭，唱腔传承麒派风格，并进行一定程度的创新。高红梅饰演的程小云本就是京剧票友，演唱有纯正的梅派韵味。董洪松饰演谢培东，唱腔在裘派风格基础上进行创作，声腔板式上均有所突破发展。杨扬饰演的谢木兰是一个活泼可爱的少女，唱腔以荀派为基础创作而成。朱绍玉说：“该戏唱腔一听便是地道的京剧，但又给人以新鲜之感。”
